L'incroyable histoire du traducteur de Bielsa à Guingamp !

L'incroyable histoire du traducteur de Bielsa à Guingamp !

Photo Icon Sport

C’est une histoire peu banale que raconte ce lundi le quotidien Ouest-France au sujet du match de samedi entre Guingamp et l’Olympique de Marseille. En effet, pour ce match, le traducteur de Marcelo Bielsa n’était pas du voyage, et l’entraineur argentin du club phocéen ne parlant pas un mot de français, l’OM a du trouver un plan B en Bretagne pour assurer la traduction d’après-match. Samedi matin, le directeur de l’hôtel où séjournait la délégation marseillaise a donc été sollicité afin de dénicher la perle rare. Et le patron de l’établissement a fait appeler le directeur du magasin Hyper U d’Yffiniac, proche de Guingamp, lequel parle parfaitement l’Espagnol mais n’avait pas réellement prévu d’assister au match à 17h. « J'ai été surpris. J'ai cru à une blague », reconnait José Bielva, qui a quand même accepté de devenir le traducteur officiel de Marcelo Bielsa face à la presse, se retrouvant même en tribune présidentielle au Roudourou avec à ses côtés le statisticien de l’Olympique de Marseille. Une fois la rencontre terminée, le traducteur a donc fait « le métier », aidé il est vrai par la brièveté des réponses de Bielsa.