C’est une histoire peu banale que raconte ce lundi le quotidien Ouest-France au sujet du match de samedi entre Guingamp et l’Olympique de Marseille. En effet, pour ce match, le traducteur de Marcelo Bielsa n’était pas du voyage, et l’entraineur argentin du club phocéen ne parlant pas un mot de français, l’OM a du trouver un plan B en Bretagne pour assurer la traduction d’après-match. Samedi matin, le directeur de l’hôtel où séjournait la délégation marseillaise a donc été sollicité afin de dénicher la perle rare. Et le patron de l’établissement a fait appeler le directeur du magasin Hyper U d’Yffiniac, proche de Guingamp, lequel parle parfaitement l’Espagnol mais n’avait pas réellement prévu d’assister au match à 17h. « J'ai été surpris. J'ai cru à une blague », reconnait José Bielva, qui a quand même accepté de devenir le traducteur officiel de Marcelo Bielsa face à la presse, se retrouvant même en tribune présidentielle au Roudourou avec à ses côtés le statisticien de l’Olympique de Marseille. Une fois la rencontre terminée, le traducteur a donc fait « le métier », aidé il est vrai par la brièveté des réponses de Bielsa.
-
-
- 07h30 Bor - Gérard Lopez coule Bordeaux, les Ultras prennent une gifle
- Hier OM - Gattuso oublie l'OM, l'Arabie saoudite l'accueille
- Hier OM - Longoria vise l'entraîneur de Monza
- Hier PSG - Mbappé invite 250 personnes pour son pot de départ
- Hier OL - L’OL a raté son mercato, les Lyonnais martyrisent deux journalistes
- Hier PSG - Humilié par Paga et Antonetti sur Barcola, Riolo répond
- Hier OM - Longoria démission, un proche de Zidane lance la charge
- Hier OL - Deux supporters de l'OL tabassés sur la pelouse ?
- Hier L1 - Droits TV : La Ligue 1 est le jouet du Qatar, ils ont honte
- Hier PSG - Officiel : Senny Mayulu prolonge au PSG jusqu'en 2027
- Hier OL - Le prof d’EPS l’a scotché, Riolo l’attend au tournant
- Hier ASM - Majecki prolonge jusqu'en 2028 à l'AS Monaco
- Hier PSG - Ethan Mbappé quitte le PSG, le transfert inattendu
- Hier OL - Les trois priorités du mercato de l'OL révélées !
- Hier L1 - Jimmy Briand dérape à l’antenne, c’est carton rouge direct
- Hier OM - Longoria traité de président du « foot jetable »
- Hier OL - Un club très sexy se lance sur Gift Oban
- Hier PSG - Une recrue « insipide » de Luis Campos se fait dézinguer
- Hier RCL - Franck Haise part en vacances et fait trembler Lens
- Hier OM - Paulo Fonseca à l’OM, un coach très courtisé relance tout
- Hier PSG - Mbappé « roi des nuits parisiennes », ça balance à Paris
- Hier OL - Abner pour 8ME, l'OL tient son premier renfort !
- Hier OM - Vente OM : Rodolphe Saadé répond à la question
- Hier OL - Cherki fait ses adieux à l’OL, son départ se précise
- Hier PSG - Un flop met le feu entre Campos et Luis Enrique
-
Derniers commentaires
- PSG : Humilié par Paga et Antonetti sur Barcola, Riolo répondSauf que s il continue sur sa lancée tu ne...
- OL : Lucas Perri en finale, les larmes d'Anthony Lopes ont parléoublie pas qu'ils ont fait une serie de victoi...
- OM : Longoria démission, un proche de Zidane lance la chargeSi on parles d'erreur duga citons les dans...
- Ethan Mbappé quitte le PSG, le transfert inattendutrès bien bon vent et merci au LOSCEthan...
- Jimmy Briand dérape à l’antenne, c’est carton rouge directThéoriquement...
- Mbappé « roi des nuits parisiennes », ça balance à ParisHa bon, c'est le Real qui est en finale de...
- Ousmane Dembélé viré, la fête est finie au PSGC est dingue les supputations des "journaleux...
-
Articles Populaires
- OL - Strasbourg : Les compositions (21h sur Prime Video)
- Deux joueurs de l'OM se font tirer dessus au retour du Havre
- L’OL a raté son mercato, les Lyonnais martyrisent deux journalistes
- Les trois priorités du mercato de l'OL révélées !
- OL : Lucas Perri en finale, les larmes d'Anthony Lopes ont parlé
- L1 : Lorient rejoint Clermont en Ligue 2, Metz miraculé
- OL : Le prof d’EPS l’a scotché, Riolo l’attend au tournant
-
Suivre Foot01