Makelele, un problème de langue ‍?

Alors que la quotidien AS a mis en ligne l'enregistrement de l'interview de Claude Makelele, où l'on peut clairement entendre le joueur du PSG annoncer, en espagnol, sa retraite, le capitaine parisien a expliqué qu'en fait il s'était trompé dans l'usage du conditionnel. Un problème de traduction qui semble étonnant tant Claude Makelele manipule avec talent la langue de Cervantès...