C’est une histoire peu banale que raconte ce lundi le quotidien Ouest-France au sujet du match de samedi entre Guingamp et l’Olympique de Marseille. En effet, pour ce match, le traducteur de Marcelo Bielsa n’était pas du voyage, et l’entraineur argentin du club phocéen ne parlant pas un mot de français, l’OM a du trouver un plan B en Bretagne pour assurer la traduction d’après-match. Samedi matin, le directeur de l’hôtel où séjournait la délégation marseillaise a donc été sollicité afin de dénicher la perle rare. Et le patron de l’établissement a fait appeler le directeur du magasin Hyper U d’Yffiniac, proche de Guingamp, lequel parle parfaitement l’Espagnol mais n’avait pas réellement prévu d’assister au match à 17h. « J'ai été surpris. J'ai cru à une blague », reconnait José Bielva, qui a quand même accepté de devenir le traducteur officiel de Marcelo Bielsa face à la presse, se retrouvant même en tribune présidentielle au Roudourou avec à ses côtés le statisticien de l’Olympique de Marseille. Une fois la rencontre terminée, le traducteur a donc fait « le métier », aidé il est vrai par la brièveté des réponses de Bielsa.
-
-
- 23/09 EAG - Officiel : L'EA Guingamp écarte Patrice Lair
- 02/09 EAG - Officiel : Ludovic Blas rejoint Nantes jusqu'en 2024
- 02/09 EAG - OM : Ce buteur a des valeurs, donc il a refusé Marseille
- 01/09 EAG - Mercato : 8 ME, Nantes boucle un joli renfort offensif
- 20/08 EAG - Officiel : Lucas Deaux signe à Nîmes, Guingamp récupère Valdivia
- 05/08 EAG - OM : Marseille remballe deux pistes défensives au placard !
- 29/07 EAG - Officiel : Didier Ndong quitte Guingamp et signe à Dijon
- 22/07 EAG - Officiel : Marcus Thuram jusqu'en 2023 à M'Gladbach
- 16/07 EAG - Officiel : Marcus Coco à Nantes pour 3 ME, c'est bouclé
- 02/07 EAG - OM : Zubi fonce sur Benedetto, mais il rêvait de ce buteur
- 17/06 EAG - OM : Thuram et Rongier, Marseille lance son mercato !
- 15/06 EAG - OM : Marcus Thuram à Marseille, l'Allemagne rigole
- 14/06 EAG - OM : 20ME pour Marcus Thuram, Marseille s'étouffe...
- 13/06 EAG - OM : Thuram rigole sur Neymar, les Marseillais se font des films
- 06/06 EAG - OM : Marseille est coincé, ce latéral se dirige vers Saint-Etienne
- 29/05 EAG - L2 : Un ticket Lair-Didot à Guingamp ?
- 28/05 EAG - Gravelaine ou Jérôme Leroy au chevet de Guingamp ?
- 23/05 EAG - Courbis lui tape sur les nerfs, Gourvennec a craqué
- 22/05 EAG - Officiel : Guingamp descendra sans Gourvennec
- 18/05 EAG - Guingamp - Nîmes : 2-2
- 17/05 EAG - Une descente et une image écornée, mais Bertrand Desplat reste le boss
- 13/05 EAG - OL : Marcus Thuram premier renfort de Lyon au mercato ?
- 12/05 EAG - L1 : Rennes expédie Guingamp en L2 !
- 12/05 EAG - Rennes - Guingamp : Les compos (15h sur BeInSports 1)
- 11/05 EAG - L1 : Caen-Angers truqué, une blague à la base de l'accusation
-
Derniers commentaires
- Vente OM : L’Arabie Saoudite arrive, les indices pleuventCe qui est marrant dans l'introduction de...
- OM - Benfica : les compos (21h00 sur M6 et Canal+ Foot)2 équipes Frenchies en demie👏
- OM - Benfica : les compos (21h00 sur M6 et Canal+ Foot)L'OM légende👍
- ECL : Emiliano Martinez écoeure le LOSC, Aston Villa par la petite porteEmiliano Martinez... c'est quand même un...
- OM-Benfica à 21h00, comment suivre le match gratuitementCe n’est pas parce que tu n as pas connu...
- C’est fini, le PSG quitte le ParcSurtout que la mairie est d'accord pour établi...
- OM : Pablo Longoria a raison seul contre tous, il va partirC'est quand même remarquable comme il est...
-
Articles Populaires
- EL : Les tirs au but pour l'OM, direction le dernier carré !
- OL : Malick Fofana brutalement renvoyé sur le banc
- OM - Benfica : les compos (21h00 sur M6 et Canal+ Foot)
- Barcelone - PSG : les compos (21h sur Canal+Foot et RMC Sport 1)
- OL - Brest : les compos (20h45 sur Amazon Prime Vidéo)
- LdC : Remontada 7 ans après, le PSG sort le Barça !
- C’est fini, le PSG quitte le Parc
-
Suivre Foot01